幸せになろう（オフコースファンが書いた個人のホームページです）

スーザン（こころは気紛れ・英語バージョン）について

1978年のオフコースファミリーの会報紙に、FM東京の「音楽ってなんだ」で（1978年の）8月に「スーザン」というオフコースの英語の曲が放送された、とあります。

海外プロモート用、英語詩はオフコースがつけたものではないそうで、そういった曲は「I'LL BE COMING HOME（愛の唄・英語バージョン）」などいくつかあるそうです。

「SUSAN（スーザン）」ですが、2003年リリースの「ラブ・ストーリー〜小田和正ソングブック」に、キャンディ・シラー作詞の英語詞でミッキー・トーマスが歌っているものが収録されています。

このCDには、他にもキャンディ・シラー作詞の英語詞で小田さんの曲の「TIME  WILL TELL（秋の気配・英語バージョン）」が収録されています。

いくつかあるという英語詩をつけた海外プロモート用の曲ですが、「こころは気紛れ」と「秋の気配」の英語詩の作詞者が同じことから、「秋の気配」もそうなのかな、と思いました。

※本HPの2003年のところに「SUSAN（こころは気紛れ・英語バージョン）」と「TIME WILL TELL（秋の気配・英語バージョン）」の訳詞（私訳）を入れています。