幸せになろう（オフコースファンが書いた個人のホームページです）

After forever/小田和正（和訳）

1988.3.5リリースのシングル「僕の贈りもの」のカップリング曲。
「空が高すぎる」（作詞作曲：小田和正）の英語バージョンで、英作詞はランディ・グッドラム。
英語の歌詞から和訳（私訳）を試みました。


山でさえも崩れ
なにごとも永遠に続くことはない
”an end”がおとずれるように
いつの日か　僕は彼女を忘れてしまうだろう

ダイヤモンドさえ塵になり
若者だって　年をとる
川は渇き
金属はさびつく
僕が乗り越えられることは　決してないだろう

僕は彼女を思い出せなくなり
彼女は僕をうっかり忘れる
冬はとけて
すべての道は終わる
永遠のあとに　僕は彼女とふたたび

嵐が居座っても
星が一日で隠れてしまっても
壊れたものは　修復しなければいけない
空白は埋めなければならない
でも僕には　すべてが同じに思える

彼女のことを忘れたいけど
たぶん僕は　夜までもたないだろう
冬はとけて
すべての道は終わる
永遠のあとに　僕は彼女とふたたび

僕の心のなかの絵には　
彼女が立っていて　僕がそばにいる
クリスタルが彼女の顔のまわりに輝いている
彼女の思い出が消えることは　永遠にないだろう

※「風のようにうたが流れていた#9」で小田さんが少しだけ歌っていました。
マイケル・ジャクソンにプレゼン、というお話もありました。