幸せになろう（オフコースファンが書いた個人のホームページです）

EYES IN THE BACK OF MY HEART/オフコース（和訳）

アルバム「Back Streets of Tokyo」：1985.8.1リリース
「君が、嘘を、ついた」（作詞作曲：小田和正）の英語バージョンで、英作詞はランディ・グッドラム。
英語の歌詞から和訳（私訳）を試みました。


さあ　もう一度言ってみて
それはただの見せかけだって　僕は知ってるよ
君をさわった感じが　違うんだ
僕は君の笑顔が信じられないよ
君に彼がいたことはわかっていた
ばかげたゲームを　全部やめることもできるね

　　君が本当に僕を愛しているのか　教えてほしい
　　誰れを欺こうとしているの
　　君の答えは　すべて信じられない
　　僕は背中に目を持ったよ
　　君を見ているからね

ごめんね
君の気持ちが出てるんだよ
僕の知ってるキスではないんだ
形だけなんじゃないかなって

嘘
時間を無駄に使ってはいけないよ
さよならすることはできないの？
ドアの外に行くチャンスはあるんだよ

　　君が本当に僕を愛しているのか　教えてほしい
　　誰れを欺こうとしているの
　　君の答えは　すべて信じられない
　　僕は背中に目を持ったよ
　　僕は背中の目で
　　心に背中の目を持って
　　君を見ているからね

あと　どれくらい続くんだろう
僕を自由にしてほしい
僕は知りたいんだ

　　君は僕のことを愛していると言うけれど
　　誰れを欺こうとしているの（君は僕をだましてなんかいない）
　　君の答えは　すべて信じられない
　　君が本当に僕を愛しているのか　教えてほしい
　　　　（君が感じていることを教えてほしい）
　　誰れを欺こうとしているの（君は僕をだましてなんかいない）
　　君の答えは　すべて信じられない
　　僕は背中に目を持ったよ
　　見つめ続ける
　　僕は背中の目で　見ているよ
　　心に背中の目を持って
　　君を見ているから