幸せになろう（オフコースファンが書いた個人のホームページです）

FOOL(WHAT DOES A FOOL DO NOW)/オフコース（和訳）

アルバム「Back Streets of Tokyo」：1985.8.1リリース
「恋びとたちのように」（作詞作曲：小田和正）の英語バージョンで、英作詞はランディ・グッドラム。
英語の歌詞から和訳（私訳）を試みました。


僕は空っぽの部屋を見回す
彼女がなにか残してないかってね
彼女がいなくなって　長い時間がたったのに

（どこにもない）
思い出の山を　僕は乗り越えられないかもしれない
毎朝感じるよ
実際に起こっていること以上のことなんだけどね

　　写真は破ったのに
　　心に残っている　忘れられない記憶がよみがえる
　　FOOL
　　愚か者は今なにをしようか
　　FOOL
　　愚か者は今なにをしたらいいのか

僕がここに戻ったのは　間違いだったに違いない
いや　間違いなんかじゃない　となにかが僕に言うんだ
僕は彼女を得るために　何マイルもさまよってきたんだ

（やっぱり来るんじゃなかった）
ここにはなにもないよ
ただひとつ言えることは
彼女が僕のなかにいる　ということ
僕はずっと　彼女を必要としている

　　写真は破ったのに
　　心に残っている　忘れられない記憶がよみがえる
　　FOOL
　　愚か者は今なにをしようか
　　FOOL
　　愚か者は今なにをしたらいいのか

　　写真は破ったのに
　　心に残っている　忘れられない記憶がよみがえる
　　FOOL
　　愚か者は今なにをしようか
　　FOOL
　　愚か者は今なにをしたらいいのか

誰れかが僕に言った
愚か者は　今　なにをしようかと