幸せになろう（オフコースファンが書いた個人のホームページです）

LOVE'S DETERMINATION/オフコース（和訳）

アルバム「Back Streets of Tokyo」：1985.8.1リリース
「LAST NIGHT」（作詞：秋元康、作曲：松尾一彦）の英語バージョンで、英作詞はランディ・グッドラム。

「LAST NIGHTS」は、1985.5.22リリースのシングル「たそがれ（作詞：小田和正・ランディ・グッドラム、作曲：小田和正）のB面でした。

ランディ・グッドラム作詞の「ENDLESS NIGHTS」と「たそがれ」は、ある程度意味が連動しているように思いますが、「LOVE'S DETERMINATION」と「LAST NIGHT」は歌詞に関連性がないのが特徴のようにも思いました。（間奏で断片的に聴こえる日本語は同じだが、「LAST NIGHT」のほうが少し長い）

1990年の小田さんのお話（パチパチ読本No.2）によると、松尾さんの英語はイギリスなまりがあるそうです。

「LOVE'S DETERMINATION」の和訳（私訳）を試みました。


僕の心から　彼女が消えることはない
僕たちの仲を　壊させたりはしない

僕を愛してくれる誰かを　探していた
ずっと一緒に歩いていける人を見つけたよ
どんな愚か者にでもわかるよ
君は時間を無駄にしている
彼女はいつも　僕のものさ

　　僕の愛の決意は変わらない
　　君には関係なく
　　僕の愛の決意を　ゆるがすことはない
　　僕の目を見れば　それが本当だってわかるだろう

君がなにをしても　嘘をついても　
彼女は僕から離れないよ

僕を愛してくれる誰かを　待っていた
ずっと一緒に歩いていける人を見つけたよ
君に伝えよう
君は痛い目に会おうとしている
そのうち　わかるさ

　　僕の愛の決意は変わらない
　　君には関係なく
　　僕の愛の決意を　ゆるがすことはない
　　僕の目を見れば　それが本当だってわかるだろう

君は時間を無駄にしているよ
彼女はいつでも僕のものさ

　　僕の愛の決意は変わらない　　　（君が何を言っても　何をしても）
　　君には関係なく　　　　　　　　　　　　（君のやることに意味はない）
　　僕の愛の決意をゆるがすことはない（君は笑い者になっちゃうよ）
　　僕の目を見れば　それが本当だってわかるだろう

　　僕の愛の決意は変わらない　　　（君が何を言っても　何をしても）
　　君には関係なく　　　　　　　　　　　　（君のやることに意味はない）
　　僕の愛の決意をゆるがすことはない（君は笑い者になっちゃうよ）
　　僕の目を見れば　それが本当だってわかるだろう