幸せになろう（オフコースファンが書いた個人のホームページです）

HER PRETENDER/オフコース（和訳）

アルバム「Back Streets of Tokyo」：1985.8.1リリース
「気をつけて」（作詞作曲：小田和正）の英語バージョンで、英作詞はランディ・グッドラム。
英語の歌詞から和訳を試みました。


彼女が　僕を変えようとしても　
僕が　カメレオンみたいに変わることはないだろう
彼女の夢のなかでさえも

彼に傷つけられても
彼女はまだ　彼を望んでいる
彼女を自由にするために　僕ができることはなにもない

幻想に囲まれた　錯覚のように　混乱していて
彼女は　彼女が見たいものを　ただ見ているだけ

僕のイミテーターにすぎないんだろう
あの愛に意味はなかった

　　僕はプリテンダー
　　彼女から離れることはできない
　　僕はずっと　彼女のだれかにすぎない

　　僕はプリテンダー
　　彼女なしでは　生きていけない
　　時が終わるまで　僕は　彼女のだれかにすぎない

鏡にうつった僕を　彼女は見ている
彼女といるときは　僕はいつもあるシーンを演じている

彼女の愛は盲目であり
私は　他の恋人たちの命を生きている

　　僕はプリテンダー
　　彼女から離れることはできない
　　僕はずっと　彼女のだれかにすぎない

　　僕はプリテンダー
　　彼女なしでは　生きていけない
　　時が終わるまで　僕は　彼女のだれかにすぎない

彼女の　僕に対する目線が変わってきた
ゆっくり　でも　たしかに
彼の思い出が　フェードしはじめている

　　僕はプリテンダー
　　彼女から離れることはできない
　　僕はずっと　彼女のだれかにすぎない

　　僕はプリテンダー
　　彼女なしでは　生きていけない
　　時が終わるまで　僕は　彼女のだれかにすぎない