幸せになろう（オフコースファンが書いた個人のホームページです）

SECOND CHANCE/オフコース（和訳）

アルバム「Back Streets of Tokyo」：1985.8.1リリース
「call」（作詞作曲：小田和正）の英語バージョンで、英作詞はランディ・グッドラム。英語の歌詞から和訳を試みました。


なぜ　
こんな夜中に　君は僕に電話を
二人とも終りを知っているのに

君がいなくなって　長い時間考えたんだ
君になにがあったのか　僕に話して
君が思い出せないことも

君がさよならを言った
愛は終わったと　僕に告げた
いつか僕にはわかるだろう
僕たちに続ける意味はなかった

でも今は　君が僕を呼んでいる
ごめんなさい　間違いだったと君が言っている
君は今　僕の心を変えようとしている
なぜだろう

　　電話を切らないで
　　僕に時間をください
　　これまで聞いたことがない君の言葉が聞こえている
　　
　　２度目　２回目　
　　今度こそ
　　２度目　２回目
　　愛をふたたび

僕の心を整理しよう
君がどこから電話をかけているのか　聞くのがこわいよ

別の歌とダンス
新しい恋は　もういらない
もう待つのはやめた
君が僕のところに帰ってくる夜を待たなくていいんだ
　　
　　電話を切らないで
　　僕に時間をください
　　これまで聞いたことがない君の言葉が聞こえている
　　
　　２度目　２回目　
　　今度こそ
　　２度目　２回目
　　愛をふたたび

別の歌とダンス
新しい恋は　もういらない
もう待つのはやめた
君が僕のところに帰ってくる夜を待たなくていいんだ
　　
　　電話を切らないで
　　僕に時間をください
　　これまで聞いたことがない君の言葉が聞こえている
　　
　　２度目　２回目　
　　今度こそ
　　２度目　２回目
　　愛をふたたび