SAYONARA/英語詞の和訳
「SAYONARA」は「さよなら（作詞作曲：小田和正）」の英語バージョンです。
1991年のアルバム「Fade in LOVE オフコース作品集」、および2008年のオムニバス「E35 Let's sing J-Pop in English」に収録されています。
リードボーカルは、Joseph Williams(ex,TOTO)
Jimmy Comptonと小田和正作詞の英語の歌詞から、和訳を試みました。
僕たちはとても小さいと感じるね
流れていってしまって
今はなにも残っていない
こうやって冬が来るまで
僕たちは自分自身を偽ってきた
ゲームは終わった
最初は天国のように感じたけれど
傷が深すぎて 痛みを癒すことができなかった
今は雨の中に たったひとり
みんな必要なんだ 支えてくれる手が
寒い夜には 僕を思い出して
ストロング・ゲームの滑稽な終り方を
君が失った友人のことを
さよなら さよなら さよなら
空を見上げて
もう僕の行く時間だ
僕たちは一緒にいることはできない
努力してもダメ
振り向いて 僕にさよならを言わせて
孤独はさみしい
僕はまわりを見て
そして どこにでも君を見つける
僕は暗闇で手を伸ばす
でも君がいないことに気づく
僕の心はまだ
朝露が 夜明けにおりてきた
過ぎ去った時間を取り戻したい
あなたが笑ったときに ささやいた言葉
泣くことは あなたには似合わない
さよなら さよなら さよなら
空を見上げて
もう僕の行く時間だ
僕たちは一緒にいることはできない
努力してもダメ
振り向いて 僕にさよならを言わせて
さよなら さよなら さよなら
空を見上げて
もう僕の行く時間だ
僕たちは一緒にいることはできない
努力してもダメ
振り向いて 僕にさよならを言わせて
さよなら さよなら さよなら
空を見上げて
もう僕の行く時間だ
僕たちは一緒にいることはできない
努力してもダメ
振り向いて 僕にさよならを言わせて
長くいすぎたね ピクチャー・ショーに
愛は行ってしまった
もう僕たちの行く時間だ
君と僕には早すぎる幕が降りてきた
僕たちは すべてにさよならを言わなければいけない
すべてにさよならを
※下記のアルバムにも「SAYONARA」が収録されています。
・KBC BAND、1986.10.9
・I LOVE YOU.、EVE、1991.8.23
・90's Love Song、Des Dyer、1991.10.23
・ENDLESS NIGHT COVERS OF KAZUMASA ODA、RACHEL BISSEY、1991.11.21