幸せになろう（オフコースファンが書いた個人のホームページです）

I'LL BE COMING HOME/オフコース

オフコースの「愛の唄」の英語バージョン。
1983年出版の「はじめの一歩」（オフコース・ファミリー著）掲載の英語の歌詞から和訳を試みました。


あなたが泣くのを見るのはつらい
痛みをとるために　なにができるだろうか

ピクニックの思い出は　時間をうめる
そしてあなたの思い出は　僕の心をうめる
あなたのそばで　朝のおとずれを知る
今夜　あなたとともに過ごしたい

少し前に　だれかが僕に言った
あなたの涙は　すっかり乾くだろうと
だれかが僕に言った　あなたは夜を徹して待っている
あなたは何年も　泣いているように見えたけれど

　　僕はHOMEに帰るだろう
　　だからあなたの愛を守って
　　それを手放さないで
　　消えてしまわないようにしておいて
　　僕はHOMEに帰るだろう
　　だからあなたの愛を守って　
　　あなたがわかるまで
　　僕は永遠に　あなたとともに
　
暗闇から僕たちの愛をキープしよう
愛の成功の理由は
僕たちが離れてしまっては　なにもキープできはしない
僕たちの愛　すべてが必要
いつの日か　僕たちが望む歌はすべて　手に入れることができるだろう
困難は　朝陽に隠れてしまうだろう

　　僕はHOMEに帰るだろう
　　だからあなたの愛を守って
　　それを手放さないで
　　消えてしまわないようにしておいて
　　僕はHOMEに帰るだろう
　　だからあなたの愛を守って　
　　あなたがわかるまで
　　僕は永遠に　あなたとともに