幸せになろう（オフコースファンが書いた個人のホームページです）

ENDLESS NIGHTS/オフコース（和訳）

アルバム「Back Streets of Tokyo」：1985.8.1リリース
シングル：1985.11.30リリース

「たそがれ」の英語バージョンで、英作詞はランディ・グッドラム。
英語の歌詞から和訳を試みました。


ゆっくりと陽が沈んで
影が別の動きをはじめた
寒い12月
東京のバックストリートで

壊れた窓からの光
初めて来た通り
知らない人たち
東京のバックストリートで

　　終わりのない夜
　　どこに心を隠すことができるだろうか
　　時間はどこにあるのだろうか
　　そしてすべての思い出が消える
　　現実はどこにある？
　　長い終りのない夜

無表情の女性がいる
路地の階段下に永遠にとりのこされて
私は彼女を知っているような気がする

私の心を打ち明けたとき　彼女の眼から涙が
恋びとを思い出させる　と彼女は言う
彼女は乗り越えようとしている

　　終わりのない夜
　　どこに心を隠すことができるだろうか
　　時間はどこにあるのだろうか
　　そしてすべての思い出が消える
　　現実はどこにある？
　　長い終りのない夜

　　終りのない夜　　　　　　　　　　　　　　（毎夜光から隠れて）
　　どこに心を隠すことができるだろうか （心が生き残れる場所に）
　　時間はどこにあるのだろうか          （私が向かった影に）
　　そしてすべての思い出が消える      （長い終わらない夜という感覚はない）
　　終りのない夜　　　　　　　　　　　　　　（毎夜光から隠れて）
    どこに心を隠すことができるだろうか (心を偽った場所に）
　　現実はどこにある？                    （永遠に問題ではない）
　　長い終りのない夜は続く               （無限の夜だという感覚はなくても）